47. Roots

I want to grip the earth
with the strength of tree roots.
I want to seize my brain
with the pressure of blood vessels.
I want to own my body
and refuse to share it.
I want to be myself.
Like tree roots
I want to discover light
after darkness,
and grow a trunk from my rootlets.
Our skin protects our blood vessels
like the skin of the earth
protects the tree roots.
Both trees and humans need water –
trees, to remain cool,
humans, to stay warm.


48. Les Racines

Je veux agripper la terre
avec la force d'une racine d'arbre.
Je veux saisir mon cerveau
avec la force d'une veine.
Je veux posséder mon corps
et refuser de le partager.
Je veux être moi-même.
Telle une racine,
je veux découvrir la lumière
après avoir vécu l'obscurité
et de mes radicelles faire pousser un tronc.
Notre peau protège nos veines
comme la peau de la terre
protège les racines.
Arbres et humains ont besoin d'eau;
les arbres, pour conserver leur fraîcheur,
les humains, pour conserver leur chaleur.