20. Sheath
It is I who have
the sharpest sword.
I protect it
in a sheath.
Why draw my sword?
The weapon symbolizes resignation.
Why make it shine in the light?
Its blade will pierce me.
The span of steel
is easy to draw.
My thoughts always turn to the sword
to test its strength.
21. Le fourreau
C'est moi
qui ai l'épée la plus acérée.
Je la protège
dans un fourreau.
Pourquoi la dégainer?
L'arme est un symbole de démission.
Pourquoi la faire luire?
Sa lame me percera.
Il est facile de dégainer
cette lame d'acier.
Toujours mes pensées se tournent vers mon épée
pour tester sa force.