17. Subtly Sweeter Strawberries
When you are about to eat strawberries,
look at them closely.
Seeds align like a fawn's spots;
a soft fuzz grows there.
Do you see it?
Feel it.
Be careful.
It is delicate.
Do you feel the tickle
on your finger?
Before having strawberries,
let's praise them by saying,
"Tiny fuzz,
perfect seeds!"
Strawberries will blush a little,
become even sweeter
and thank you.
18. Comment rendre les fraises plus sucrées
Avant de croquer des fraises,
regarde-les de tout près.
Ses graines sont alignées comme les taches du faon;
elles sont couvertes de duvet.
Le vois-tu?
Touche-le.
Attention!
Il est délicat.
Chatouille-t-il
ton doigt?
Avant de manger des fraises,
louons-les en disant,
"Duvet si doux,
graines parfaites!"
Les fraises rougiront,
deviendront plus sucrées,
et te remercieront.