32. The Promise

This is for you.
It is light and small
but I have cherished it
to this day.

Here, this is for you.
"For me?"
Why are you surprised?
Did you forget your promise?

"I'll never make you cry.
I'll never let you go."
You have kept your word,
so I want to give you what I have.

33. La promesse

Ceci est pour toi.
C'est léger et petit
mais je l'ai chéri
jusqu'à aujourd'hui.

Tiens, c'est pour toi.
"Pour moi?"
Pourquoi es-tu surpris?
As-tu oublié ta promesse?

"Jamais je ne te ferai pleurer.
Jamais je ne te laisserai partir."
Tu as tenu parole,
alors je veux te donner ce que j'ai.