23. How Do You Like It?
I love the hot chocolate
of this Parisian hotel.
I invited you to have one with me.
A waiter proudly served us the first cup.
Hot chocolate slowly poured
from the pot,
as if hesitating.
"How do you like it?" I asked.
Sipping it, you tilted your head and said,
"Mmm, the second best in Paris."
"Take me to the best hot chocolate shop."
"It's like drinking liquid chocolate," you said.
You made me curious.
Years have passed since I last saw you.
I stay in the same hotel
and return to the same table
where we sat.
A waiter proudly serves me the first cup.
The hot chocolate remembers
your words, "The second best in Paris."
In the cup, a dark eye looks at me,
"Come again with your friend."
24. Est-ce que tu l'aimes?
J'aime le chocolat chaud
de l'hôtel parisien
où je t'invitai à en déguster un.
Un garçon nous servit fièrement une première tasse.
Le chocolat coulait lentement
de la chocolatière,
comme s'il hésitait.
"Est-ce que tu l'aimes?" te demandai-je.
Tu bus une gorgée, inclinas ta tête, et dis,
"Mmm, c'est un des meilleurs de Paris."
"Emmène-moi boire le meilleur chocolat chaud."
"C'est comme si on buvait du chocolat liquide."
Tu avais piqué ma curiosité.
Les années ont passé depuis notre rencontre.
Je descends dans le même hôtel,
j'occupe le fauteuil
où nous étions assises ensemble.
Le garçon me sert fièrement une première tasse.
Le chocolat chaud se souvient
des paroles de mon amie, "un des meilleurs de tout Paris."
Un oeil sombre me regarde depuis la tasse,
"Reviens avec ton amie."