5. Peach
I want to be a peach
and smile
at you.
My sole desire is
to become a fruit
and feel at peace.
You will look at the fruit
and say,
"How is it up there?"
I will fall
from my branch
into your hands.
You will stare at me
in your hands.
Seeing me for the first time,
you will shed a tear
for my lightness
and warmth.
6. La pêche
Je veux être une pêche
et te
sourire.
Mon seul désir est de
devenir un fruit
et d'être en paix.
Tu regarderas le fruit
et tu lui demanderas,
"C'est comment, chez toi?"
Alors je quitterai ma tige
et je tomberai
dans tes mains.
Tu me regarderas,
dans tes mains.
Me voyant pour la première fois,
tu verseras une larme sur
ma légèreté
et ma chaleur.