65. My Wife as a Buddhist Num

So you'll be a nun.
At which temple?
My wife answered, "Listen to the temple bell
and find me."

I'll tell the high priest that you said:
"Although I am weak,
I shall strike the bell with all my might."
She left without mentioning which temple.

My wife shall become a deep sounding bell,
a bell without an echo.

66. Ma femme en nonne bouddhiste

Alors tu seras nonne.
Dans quel temple?
Ma femme répondit, "Écoute la cloche du temple
et tu me trouveras."

Je dirai au père supérieur que tu as dit:
Bien que je ne sois pas très forte,
je frapperai la cloche de toutes mes forces.
Elle partit sans mentionner le nom du temple.

Ma femme deviendra une cloche au son profond,
une cloche sans écho.