Top > CD

CD
 
 
 
 

小川静枝  アリス-キャサリン・カールズ
Shizue Ogawa   Alice-Catherine Carls
写真  ステファン D. カールズ 
Photo  Stephen D. Carls 
 
 
 
 
 
遊ぶ魂 ― 三つの大陸からの声
A SOUL AT PLAY 
VOICES FROM THREE CONTINENTS
UNE  ÂME QUI JOUE 
VOIX DE TROIS CONTINENTS
 
 
英語訳の原典は梅若ソラヤと小川静枝によってなされた。
それはアリス-キャサリン・カールズとアナ・クラークによってCDの朗読版として改訂された。
フランス語訳はアリス-キャサリン・カールズによるものである。
 
 
The original English version of the poems was translated by Soraya Umewaka
and Shizue Ogawa. It was revised by Alice-Catherine Carls and Anna Clark for
the reading version of the CDs.
 
The French translation is by Alice-Catherine Carls.
 
 
La version anglaise originale des poèmes a été traduite par Soraya Umewaka
et Shizue Ogawa. Elle a été révisée par Alice-Catherine Carls et Anna Clark
pour la version audio du disque compact.
 
La version française des poèmes a été établie par Alice-Catherine Carls.
  
 
 
 
問い合わせ先
Contact Address
Adresse de contact

 
 

小川静枝: 520-3107 滋賀県湖南市石部東2丁目5-38
Shizue Ogawa: 2-5-38 Ishibe-higashi, Konan City,
Shiga 520-3107, Japan
E-mail: shizue@poems-poems.com
joy-joy@poems-poems.com

  
 

ISBN 978-4-904625-11-8 C0092
非売品 Not for sale・CD gratuit
 
 
 
CD
 
 
 
 

小川静枝  アリス-キャサリン・カールズ
Shizue Ogawa   Alice-Catherine Carls
写真  ステファン D. カールズ 
Photo  Stephen D. Carls 
 
 
 
 
 
遊ぶ魂 ― 三つの大陸からの声
A SOUL AT PLAY ― VOICES FROM THREE CONTINENTS
UNE ÂME QUI JOUE ― VOIX DE TROIS CONTINENTS
 
 
 
英語訳の原典は梅若ソラヤと小川静枝によってなされた。
それはアリス-キャサリン・カールズとアナ・クラークによってCDの朗読版として改訂された。
フランス語訳はアリス-キャサリン・カールズによるものである。
 
 
The original English version of the poems was translated by Soraya Umewaka
and Shizue Ogawa. It was revised by Alice-Catherine Carls and Anna Clark for
the reading version of the CDs.
 
The French translation is by Alice-Catherine Carls.
 
 
La version anglaise originale des poèmes a été traduite par Soraya Umewaka
et Shizue Ogawa. Elle a été révisée par Alice-Catherine Carls et Anna Clark
pour la version audio du disque compact.
 
La version française des poèmes a été établie par Alice-Catherine Carls.
  
 
 
 
問い合わせ先・ Contact Address・ Adresse de contact
小川静枝: 520-3107 滋賀県湖南市石部東2丁目5-38
Shizue Ogawa: 2-5-38 Ishibe-higashi, Konan City, Shiga 520-3107, Japan
E-mail: shizue@poems-poems.com
         joy-joy@poems-poems.com
 
ISBN 978-4-904625-11-8 C0092
非売品 Not for sale・CD gratuit